KBo 33.188 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 33.188

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? II 1′ [ na]m‑⸢ma‑kán⸣dann:CNJ=OBPk [ ]

Vs.? II 2′ [ nu‑u]š‑ša‑anCONNn=OBPs ḫu‑ul‑[ ]

Vs.? II 3′ [k]a‑[ahier:DEMadv 1‑ENein:QUANcar ka‑a‑i]ahier:DEMadv=CNJadd 1‑ENein:QUANcar pé‑eš‑ši‑i[a‑ ]

Vs.? II 4′ ⸢nam⸣‑ma‑kándann:CNJ=OBPk LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) TI₈MUŠEN‑ašAdler:GEN.SG pár‑ta‑a‑u‑wa‑a[rFlügel:ACC.SG.N IŠ‑TU DUGKU‑KU‑UB(Gefäß)ABL,…:INS GEŠTIN]Wein:GEN.SG(UNM)

Vs.? II 5′ ar‑ḫaweg-:PREV;
weg:ADV da‑a‑inehmen:3SG.PRS na‑at‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk an‑dadarin:ADV A‑NA DUGGA[LBecherD/L.SG ]

Vs.? II 6′ na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC A‑NA LÚpu‑ra‑ap‑ši(Funktionär)D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS LÚS[ANGA‑ma‑za]Priester:NOM.SG(UNM)=CNJctr=REFL

Vs.? II 7′ 1ein:QUANcar GIŠzu‑up‑pa‑ruFackel:ACC.SG.N da‑a‑inehmen:3SG.PRS na‑at‑ša‑a[nCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ]

Vs.? II 8′ A‑NA ḫu‑up‑ru‑uš‑ḫi‑ia‑ašRäucheraltar(?)D/L.PL lu‑uk‑k[i‑iz‑zianzünden:3SG.PRS nuCONNn IŠ‑TU DIŠKURWettergottABL,…:INS ]

Vs.? II 9′ ar‑ḫa‑ia‑anabseits:ADV ta‑me‑e‑da‑nianderer:INDoth.D/L.SG š[a‑ NA₄?BANŠURTisch:NOM.SG(UNM);
Tisch:ACC.SG(UNM);
Tisch:D/L.SG(UNM) i‑ia‑ ]

Vs.? II 10′ nuCONNn LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) LÚpu‑ra‑a[p‑ši‑iš‑ša(Funktionär):NOM.SG.C=CNJadd IŠ‑TU GADALeintuchABL,…:INS ]

Vs.? II 11′ pa‑a‑an‑[zigehen:3PL.PRS ]

Vs.? II 12′ [ ]x x[ ]

Vs. II bricht ab

Rs.? III 1′ [ŠA TI₈]⸢MUŠENAdlerGEN.SG pár‑ta⸣‑[a‑u‑arFlügel:ACC.SG.N ḫar‑zi‑páthaben:3SG.PRS=FOC LÚSANGA‑ma‑aš‑ša‑an]Priester:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPs

Rs.? III 2′ ⸢GIŠzu‑up⸣‑pa‑riFackel:ACC.SG.N kat‑⸢taunten:ADV da‑a⸣‑[pu‑u‑ša]seitlich:ADV

Rs.? III 3′ ŠA NA₄*ḫu*‑up‑ru‑uš‑ḫiRäucheraltar(?)GEN.SG [da‑a‑i]setzen:3SG.PRS

Rs.? III 4′ nu‑zaCONNn=REFL LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) da‑a‑anzum zweiten Mal:ADV pé‑e‑da‑anPlatz:ACC.SG.N [GIŠzu‑up‑pa‑ruFackel:ACC.SG.N da‑a‑i]nehmen:3SG.PRS

Rs.? III 5′ na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC lu‑uk‑ki‑iz‑zianzünden:3SG.PRS nuCONNn LUGAL‑[unKönig:ACC.SG.C wa‑aḫ‑nu‑zi]wenden:3SG.PRS

Rs.? III 6′ nuCONNn me‑ma‑isprechen:3SG.PRS da‑a‑ri‑iš ti‑ia‑[ri‑iš ma‑nu‑zu‑un‑na]

Rs.? III 7′ Dle‑el‑lu‑ri‑in‑na a‑ba‑t[e‑en‑na i‑li‑in‑tar‑pí‑ka‑aš]

Rs.? III 8′ a‑a‑ar‑ma‑li‑ia‑aš tu‑u‑pu‑l[i‑ia‑aš tu‑pa‑az‑zi‑ia‑i]

Rs.? III 9′ a‑am‑ma‑ia ma‑a‑ru‑še‑en‑ni pí‑t[e‑en‑ne a‑ši‑na‑an‑ti]

Rs.? III 10′ a‑ri‑in‑ni ki‑ri‑pí‑in‑ni k[i‑ri‑iš‑tu‑un‑na]

Rs.? III 11′ ku‑ne‑in‑ni nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs L[ÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) GIŠzu‑up‑pa‑ru]Fackel:ACC.SG.N

Rs.? III 12′ ⸢ḫa⸣‑an‑te‑ez‑zi‑ia‑ašvorderster:D/L.PL GIŠzu‑up‑p[a‑ri‑ia‑ašFackel:D/L.PL še‑erauf:POSP da‑a‑i]setzen:3SG.PRS

Rs.? III 13′ [EGIR]‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr MUNUSpal‑⸢wa⸣‑at‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C LUGA[L‑iKönig:D/L.SG wa‑a‑tar]Wasser:ACC.SG.N

Rs.? III 14′ [TI₈MUŠE]N‑⸢aš⸣Adler:GEN.SG pár‑⸢da⸣‑u‑na‑zaFlügel:ABL 3‑ŠUdreimal:QUANmul pa‑a[p‑pár‑aš‑zi](be)spritzen:3SG.PRS

Rs.? III 15′ [nam‑madann:CNJ 1‑Š]Ueinmal:QUANmul pal‑wa‑a‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS na‑aš‑t[a]CONNn=OBPst

Rs.? III 16′ [ pé]‑⸢e‑da‑i⸣hinschaffen:3SG.PRS TI₈MUŠEN‑aš‑ma‑ká[n]Adler:GEN.SG=CNJctr=OBPk

Rs.? III 17′ [pár‑ta‑u‑arFlügel:ACC.SG.N A‑N]A DUGKU‑KU‑UB(Gefäß)D/L.SG G[EŠTIN]Wein:GEN.SG(UNM)

Rs. V bricht ab

Rs.? IV 1′ ‑a]n?‑⸢zi‑pí⸣‑i

Rs.? IV 2′ ]x1

Rs.? IV 3′ w]a‑a‑tarWasser:ACC.SG.N

Rs. VI bricht ab